Simultaneous Interpreter System untuk Conference

INTERPRETER SYSTEM - SIMULTANEOUS INTERPRETING

Dalam suatu rapat  skala internasional / rapat yang diikuti  oleh peserta  dari berbagai negara sering terjadi  hambatan bahasa untuk komunikasi.  Apalagi rapat tersebut dalam skala besar dimana peserta harus ikut berpartisipasi, memberikan masukan dan berkomunikasi saat acara berlangsung.  Untuk itu diperlukan 1 atau lebih penerjemah atau interpreter sesuai dengan jumlah bahasa yang dibutuhkan untuk menerjemahkan bahasa dalam rapat tersebut. Inilah yang disebut dengan conference interpreting

Agar jalannya conference, diskusi atau rapat   tidak terganggu maka  diperlukan suatu sistem yang menerjemahkan berbagai bahasa secara langsung saat itu juga yang disebut simultaneous interpreter system. Peralatan rapat umumnya terdiri dari microphone untuk  diskusi  yang semuanya terhubung dengan peralatan control unit konferensi tsb.  Alat interpreter dihubungkan dengan control unit microphone conference.  Dengan demikian signal suara dari peserta dan pimpinan yang berbicara dari microphone akan diteruskan ke interpreter console, interpreter mendengarkan dengan headset microphone yang menerjemahkan secara langsung sesuai dengan bahasa yang diinginkan. Proses ini disebut sebagai  Simultaneous interpreting,

Jumlah bahasa yang diterjemahkan tergantung pada kebutuhan saat acara, tiap acara berbeda beda. Jumlah peralatan interpreter console, jumlah alat transmisi signal wireless, jumlah receiver yang ada dimasing masing peserta yang memakai earphone dan jumlah interpreter akan disesuaikan sehingga dapat translation bahasa dapat dilakukan secara bersama sama ( simultaneous interpreter ) tanpa terjadi keterlambatan waktu.

1. Ada 3 jenis peralatan penerjemah langsung ini,  ada yang bentuknya sederhana (mobile interpretation) dimana translator hanya memakai pocket receiver bentuknya seperti handphone dengan memakai earphone, mendengarkan dan memberikan tafsiran isi atau consecutive interpretation dari pembicaraan tersebut dengan segera. Alat ini lebih mudah dalam pemasangan dan pemakaian karena sifatnya portable ( portable translation equipment)
2. Jenis kedua, peralatan untuk skala rapat menengah hingga besar, console translator dihubungkan dengan mixer pembicara, translator mendengarkan dengan headset dan berbicara untuk menafsirkan isi pembicaraan.  Jenis interpreter equipment ini dihubungkan dengan infrared radiator yang mengirimkan signal  suara translator.  Signal radiator kemudian diterima oleh pocket radiator receiver yang ada masing masing peserta. Masing masing  peserta memilih channel receiver sesuai dengan bahasa yang diinginkan. Keunggulan dengan infrared radiator ini signal suara hanya dapat didengar didalam ruangan yang dilingkupi oleh emisi radiator tsb. Tidak dapat diterima di ruangan lain membuat pembicaraan dalam ruangan tsb dapat dirahasiakan dan tidak dapat didengar / direkam oleh pihak lain.
3. Jenis ketiga adalah alat transmisi yang menggunakan signal FM, signal yang dikirimkan akan diterima oleh pocket FM receiver yang ada di peserta, peserta juga dapat memilih channel sesuai dengan bahasa yang diinginkan. Kelebihan jenis ini mudah dalam pemasangan karena hanya berupa antena dan lebih ekonomis. Kelemahannya signal wireless yang dikirimkan dalam ruangan itu dapat pula diterima di ruangan lain yang berada dalam jangkauan wireless tsb  dengan menggunakan FM receiver,  isi pembicaraan tidak dapat dirahasiakan jika ada yang memakai receiver dengan gelombang FM yang sama.